-
1 отправлять войска
1) General subject: despatch troops2) Makarov: dispatch troops -
2 senden
sen·den1. sen·den [ʼzɛndn̩]vt to broadcast;ein Fernsehspiel \senden to broadcast a television play;ein Signal/eine Botschaft \senden to transmit a signal/messagevi to be on the airvt ( geh);jdn/etw \senden to send sb/sth;Truppen \senden to despatch troops;jdm etw \senden;etw an jdn \senden to send sth to sbvi ( geh);nach jdm \senden to send for sb -
3 schicken
I v/t send (an + Akk, nach, zu to); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; jemanden ins Bett schicken send s.o. to bed; jemanden zum Bäcker schicken send s.o. to the baker’s; Truppen nach... schicken send troops to...III v/refl2. sich schicken für (geziemen) be fitting for, befit s.o. förm.; es schickt sich nicht für eine Dame zu (+ Inf.) auch it’s not the done thing for a lady to (+ Inf.), it ill befits a lady to (+ Inf.) förm.; das schickt sich nicht it’s not done, it’s not the done thing (zu + Inf. to + Inf.); wie es sich für ihre Position schickt as befits ( oder befitting) her position ( oder status) förm.* * *to send; to mail; to forward;sich schickento be suitable* * *schị|cken ['ʃɪkn]1. vtito send(jdm) etw schicken — to send sth (to sb), to send (sb) sth
jdn Bier holen schicken — to send sb to fetch some beer or for some beer, to send sb on a beer run (US)
(jdn) nach jdm/etw schicken — to send (sb) for sb/sth
2. vr impers(= sich ziemen) to be fitting or proper3. vrold = sich abfinden)* * *(to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) send* * *schi·cken[ˈʃɪkn̩]I. vt1. (senden)etw mit der Post \schicken to send sth by post [or AM mail], to post [or AM mail] sth▪ etw [von jdm] geschickt bekommen to get [or receive] sth from sb2. (kommen/gehen lassen)▪ jdn [zu jdm/irgendwohin] \schicken to send sb [to sb/somewhere]▪ jdn etw tun \schicken to send sb to do sthjdn einkaufen \schicken to send sb to the shops BRIT, to send sb shopping▪ nach jdm \schicken to send for sbIII. vr1. (geziemen)▪ etw schickt sich [für jdn] sth befits [or becomes] [sb], sth is suitable [or form fitting] [or proper] [for sb]IV. vr impers▪ es schickt sich nicht [für jdn], etw zu tun it is not right [or fitting] [or proper] [or dated form seemly] [for sb] to do sth* * *1.transitives Verb sendjemandem etwas schicken, etwas an jemanden schicken — send something to somebody; send somebody something
2.jemanden nach Hause/in den Krieg schicken — send somebody home/to war
intransitives Verb3.reflexives Verb1) (veralt.): (sich ziemen) be proper or fitting2)sich in etwas (Akk.) schicken — resign or reconcile oneself to something
* * *A. v/t send (an +akk,nach, zu to);sich (dat)etwas schicken lassen have sth sent;jemanden ins Bett schicken send sb to bed;jemanden zum Bäcker schicken send sb to the baker’s;Truppen nach … schicken send troops to …B. v/t & v/i:(jemanden) nach jemandem schicken send (sb) for sbC. v/r1.sich schicken dial (beeilen) hurry up;schick dich! umg step on it!, get a move on!2.es schickt sich nicht für eine Dame zu (+inf) auch it’s not the done thing for a lady to (+inf), it ill befits a lady to (+inf) form;das schickt sich nicht it’s not done, it’s not the done thing (zu +inf to +inf);3.sich in etwas schicken (sich fügen) resign o.s. to sth* * *1.transitives Verb sendjemandem etwas schicken, etwas an jemanden schicken — send something to somebody; send somebody something
2.jemanden nach Hause/in den Krieg schicken — send somebody home/to war
intransitives Verb3.reflexives Verb1) (veralt.): (sich ziemen) be proper or fitting2)sich in etwas (Akk.) schicken — resign or reconcile oneself to something
* * *v.to forward v.to send v.(§ p.,p.p.: sent)
См. также в других словарях:
Battle of Navarino — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Navarino partof=the Greek War of Independence and the Russo Turkish War of 1828 1829 caption= The Naval Battle of Navarino (1827). Oil painting by Carneray. date=20 October 1827 place=Navarino, Greece… … Wikipedia
William Lyon Mackenzie — Infobox Mayor name =William Lyon Mackenzie |250px caption =William Lyon Mackenzie birth date = March 12, 1795 birth place = Aberdeen, Scotland death date = August 28, 1861 office = 1st Mayor of Toronto term start = 1834 term end = 1834… … Wikipedia
Jack Lynch — Infobox Prime Minister name = Jack Lynch small birth date = birth date|1917|8|15|df=y birth place = Shandon, Cork, Ireland death date = death date and age|1999|10|20|1917|08|15|df=y death place = Donnybrook, Dublin, Ireland office = Taoiseach… … Wikipedia
Haidara Kontorfilli — (born 1890 1931) was a Sierra Leonean charismatic Islamic religious reformer and an anti colonialist from the Mandingo ethnic group who championed the cause of the rural masses in Kambia in the Northern Province of Sierra Leone.His surname… … Wikipedia
Anglo-Iraqi War — Part of the Mediterranean, Middle East and African theatre of the Second World War British troops looking at … Wikipedia
Western Desert Campaign — Part of North African Campaign … Wikipedia
Battle of Crete — Part of the Mediterranean Theatre of World War II … Wikipedia
Thomas Blamey — Infobox Military Person name= Sir Thomas Albert Blamey born= 24 January 1884 died= Death date and age|1951|5|27|1884|1|24|df=yes placeofbirth= Wagga Wagga, New South Wales placeofdeath= Heidelberg, Victoria caption= Lieutenant General Sir Thomas… … Wikipedia
Syria–Lebanon Campaign — Part of Mediterranean, Middle East and African theatre … Wikipedia
Burma Campaign — For the British non governmental organisation, see Burma Campaign UK. Burma Campaign Part of the Pacific War during World War II … Wikipedia
Burma Campaign 1944 — Infobox Military Conflict conflict = Burma Campaign 1944 partof = the Pacific War during World War II caption = Geography of Burma date = January ndash; November 1944 place = Burma result = Allied victory casus = territory = combatant1 =… … Wikipedia
